中日経済高層対話と日中ハイレベル経済対話

　昨日北京で三回目の対話が行われました。面白いなと思ったことに、中国語表示と日本語表示の微妙な違いです。
　つまり、中国語では“中日経済高層対話”と表示しているのに対して、
　日本語では“日中ハイレベル経済対話”になっています。
　ちなみに、双方が相手の言語で用意したニュースリリース原稿には相手国の表現の順番をとっています。
　つまり、中国外務省：中日ハイレベル経済対話
　　　　　日本外務省：日中経済高層対話

　また、五点ある双方の議論内容のうち、三点目に挙げられているところの表現は日本サイドの原文では、
　「第三は、中国におけるビジネス環境の改善についてです」となっており、中国訳は
　「第三是中国投資環境的改善」となっています。
　前者だと「ビジネス環境を改善してほしい」というニュアンスが伝わりますが、後者だとニュアンスが分かりません。“中国の投資環境は改善されつつある”というふうにとらえてもおかしくありません。

　表現の奥深さに感心させられました。