またまたニュース翻訳の時の出来事です。バグダッドでの連続爆弾テロのニュースですが、 原文には 「根据美伊双方的协议，美军作战部队将在本月３０日全部撤出伊拉克城镇。当地分析人士认为，各地蛰伏已久的武装势力正蠢蠢欲动」 “蛰伏”、どうすればよいのか…