在日本看京劇 『諸葛孔明』＠中野サンプラザー

日本人プロ京劇演者の石山雄太さんの活躍ぶりに感心しました。今回は狂言まわしでの登場ですが、いつかご専攻の『孫悟空』を拝見したいです。それにしても、中国語でのせりふ、完璧です！
まとまった京劇の鑑賞はこれで2回目です。悲しいことやら、2回とも東京でです（泣）。
やれやれ。中国にいた頃、京劇と関係なくても生活できたもの。

在日本看京剧
以前听说中国人在国外看京剧就想哭，总觉得太夸大其事。不过，这下可是明白了一点所以然。《诸葛亮》看得我就是泪珠子几欲吧嗒吧嗒地往下滴。一是那些熟悉的戏腔戏调，司鼓和锣声是个催爆剂，儿时有一耳朵没一耳朵听到的那些所有的关于戏剧的回忆，都一点点地苏醒了。长长的水袖里，曾经蕴藏了多少小女孩们渴望登台展现自己的梦想，这倒不是说某一个人的梦，而是一拨人共同的潜在欲望。再就是戏的内容。我的天呀，我该有多久没想起过诸葛亮和三国演义了，就仿佛他们全都从我的生活中隐遁走了一样，不过，他们并没有走——草船借箭、火烧赤壁、挥泪斩马稷、空城计，就像走马灯一样浮现在了眼前，一点也没有淡忘。再有就是时隔多年，再次重新想想诸葛亮的命运，似乎不再是儿时那样充满憧憬的眼光，更多的是感到了他的悲剧色彩。贯穿剧中的人与人之间的伦理道紱，他们也并没有远离我看起来已经21世纪的大脑。
中国人看京剧之所以要哭，在我个人的体验，就在于它承载了太多的民族潜意识，勾动、牵发了深藏在人们内心深处的各种成长的回忆。