温家宝さん＠新華ネット＋続＜驴屎蛋さんゴミ視察＞の報道

すごいことになりました！
オフィスに入ると、温家宝さんがフェニックステレビに映っていました。
中継画面に写ったノートパソコンにはでかでかと「新華網」の文字が印刷されていました。
さっきまでは高騰し続ける不動産価格について延々とお話していました。
たっだいま（15：52）は都市化プロセスが徹底化していない「農民工」についてしゃべっています。

新華社中継ページの入り口↓
http://www.news.cn/zlft2010_index.htm
動画中継↓
http://www.news.cn/zlft2010_index.htm
文字中継↓
http://www.news.cn/zlft2010_wzzb_more.htm
網民の質問↓
http://ask1.news.cn/

お話の口調は得に変わっておらず、いつものようにゆっくり目のスピードで、誠実そうな感じです。
内容というより、このような形でネットユーザー（一般の国民）と対話ができるようになったという象徴的なことに意味があるように思います。
何故なら、今までは全人代の終了時にしか記者会見を開かない中国の総理なので。
頑張れ！！この調子で。

◆☆◆☆◆☆◆☆
温家宝さんがネットでチャットの形で一般国民との対話は今回で2回目のようです。一回目は一年前の新華ネット
「中国政府网自2006年1月1日开通以来，已经进行了200多场访谈，政府官员相继走进这间演播室。在两会召开前夕，“总理，请听我说”、“我有问题问总理”成为这个春天里互联网上最热烈的话题、最恳切的心声。这期间，不断有网友问，“什么时候能与总理在线交流就好了。”」

17：01で終わったか終わってないか、文字中継ではまだ分かっていません。
ネット上の書き込み質問は5万項目以上になりました。
http://ask1.news.cn/

◆今年も黒のジャケット姿で登場した温氏は明日は旧正月15夜の祝日だから、対話を本日に前倒しして実施したと言います。
これまでに触れた内容は：
・大学生の就職
・農民工の求人不足（用工荒）
・社会公平性の維持
・これからの経済情勢
・読書
・不動産価格
・1980年代以降都市部で生まれた新生代農民工の都市化
・物価上昇
・公費による飲食や旅行
・教育制度
（昨年、ケンブリッジで演説中に嫌がらせにあった事件にふれ、母親はその日、テレビを見ていた最中に脳溢血で倒れ、現在も後遺症を引きずっているというエピソードも）

・中米関係
（若者への激励）
・台湾海峡との経済関係の発展
・模倣品問題
・万博
・医療

◆計2時間20分でした。
ちなみに、昨年の対話は以下から↓
http://www.xinhuanet.com/politics/gdft/

全然別の話題になりますが、本日翻訳シフトで訳したもう一つのショッキングな出来事はチリの大地震でした。四川からハイチ、そして2ヶ月も経たない内にチリでも。世の中はこんなにも巨大地震が相次ぐというのは、恐ろしいことです。

◆驴屎蛋儿さん関連CCTV報道◆
昨日はCCTV-1のニュースと「CCTV-新聞」の「東方時空」で取り上げられました。
本日は「新聞20分」という報道番組での紹介。
http://news.cctv.com/china/20100227/102553.shtml
記事入りHPは以下です↓
http://news.cntv.cn/china/20100227/102553.shtml

ようやく、中国国内の報道で初めて日本のゴミ処理場の写真が公表されました。
撮影は驴屎蛋儿さん本人です。
今までの報道はアナウンサーによる説明とホテルで撮影した驴屎蛋儿さんのインタビューのみでした。
『新京報』の記事も文字のみです。ゴミの写真が掲載されている時もありますが、
北京の団地のゴミ箱とかです。