ハチ公物語 中国語好評発売中

　友人から新訳の翻訳本が届きました↓

http://search.dangdang.com/search_pub.php?key=&key2=(日)新藤兼人　著，白小薇　译&category=01

　ハチ公の物語は日本語を習い始めた頃に教科書に出ていたので、エッセー1本で語られた内容が何故一冊の本になりえたか、また、何故そんな単純なストーリーを中国語に翻訳して本として出版したかったのか、話を聞いたばかりの時は意味が良く分かりませんでした。

　しかし、小説を読ませていただき、また訳者があとがきに書いたことを読ませてもらって、すべてが分かりました。胸にじんと来たものがあります。ハチ公と教授を結んだピュアで、小さな砂の一粒さえ許せない愛情は単純なストーリーではありますが、だからこそ人の心を揺さぶることができます。そして、誰もが心の底から憧れている感情なのかもしれません。

　そのことは、また人間の成長、異なる人生の段階に来るのにつれて、見えてくるもの、心の中で感じたことが異なってくるのです。そんな心の変化が女性作家・安頓の書いた前書き、そして訳者のあとがきの中ににじみ出てきました。共鳴の得られることが多かったです。